Traduzioni

Traduzioni - deltastar

Grazie alla specifica formazione dei propri traduttori e all'esperienza maturata negli anni, l'agenzia è in grado di eseguire accurati lavori di traduzione per il settore legale, commerciale e tecnico in generale.

Il servizio traduzioni viene eseguito esclusivamente da traduttori professionali secondo i più rigorosi standard operativi, con l'ausilio di avanzati strumenti di traduzione assistita (CAT-Tools), al fine di assicurare uniformità linguistica e terminologica, nonché con controllo incrociato, sia in fase di traduzione che di proofreading finale, con accurata verifica di stile, fruibilità e fedeltà del testo di destinazione rispetto al testo di partenza.

L'agenzia si avvale di traduttori professionali iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice presso il Tribunale di Roma e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Roma, nonché di qualificati consulenti con formazione universitaria in giurisprudenza, economia, medicina, biologia, architettura e ingegneria nelle varie specializzazioni.

 

Traduzioni Tecniche, Legali e Commerciali   gaetano sarno, roma, deltastar, studio sarno

L'agenzia esegue accurate traduzioni tecniche, in particolare:

  • manuali tecnici d'uso e di manutenzione,
  • capitolati d'appalto, relazioni e normative tecniche,
  • documentazione, perizie ed elaborati tecnici in generale, etc.,

per i seguenti settori:

  • macchine utensili, imballaggio e macchinari agricoli,
  • elettronica, elettrotecnica, apparecchiature elettromedicali,
  • chimica, farmaceutica, macchine movimento terra, automotive.

L'agenzia offre inoltre un servizio di traduzioni commerciali, finalizzate al marketing dei servizi e prodotti aziendali, come:

  • brochure, locandine e pieghevoli,
  • cataloghi, listini e schede informative di prodotti vari.

Per il settore legale della documentazione aziendale, l'agenzia esegue accurate traduzioni per la seguente tipologia di documenti:

  • atti notarili, contratti, procure e atti processuali in generale,
  • atti costitutivi, statuti, fideiussioni e documentazione per gare d’appalto,
  • bilanci societari e verbali assembleari, documentazione bancaria e amministrativa,

 

Traduzioni Giurate, Legalizzate e Vidimate   gaetano sarno, roma, deltastar, studio sarno

L’asseverazione con giuramento di una traduzione, ovvero traduzione giurata, costituisce un atto formale dinanzi al Tribunale di competenza, con cui il traduttore dichiara sotto la propria responsabilità e previa sottoscrizione del verbale di giuramento, la veridicità e la correttezza della traduzione eseguita.

La successiva legalizzazione presso la Procura della Repubblica attribuisce valore legale all’atto giurato, indispensabile per la successiva vidimazione presso il relativo Consolato estero, ricevendo così il suo pieno riconoscimento legale nel Paese di destinazione.

Il servizio di giuramento e legalizzazione della documentazione precedentemente tradotta, viene svolto avvalendosi di traduttori iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice presso il Tribunale di Roma e al Ruolo Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio di Roma, in particolare per tutta la documentazione richiesta per l'esportazione, partecipazione a gare e costituzione filiali all'estero.

CAT-TOOLS

CAT-TOOLS - deltastar

Ogni lavoro di traduzione viene eseguito con specifici strumenti software, conosciuti come CAT-Tools muniti di Translation Memory e relativi componenti di gestione terminologica, per garantire massima qualità e uniformità linguistica dei testi tradotti.

Nel corso degli ultimi anni si è assitito ad una rapida evoluzione di questi strumenti e non sempre nella direzione della effettiva funzionalità per gli utenti del settore.

Tra questi si distingue per potenza e flessibilità Transit della STAR, grazie all'uso di memoria di traduzione basata sull'associazione dei files della lingua di partenza e di destinazione, piuttosto che su databases come fanno tutti gli altri.

Oltre al classico Trados, trasformatosi ormai nelle versioni SDL Studio, anche Déjà Vu, uno dei primi "strumenti di razza", è abbastanza diffuso, insieme all'ultima versione della Across Systems basato su database sql server.

Recentemente anche memoQ e WordFast si vanno sempre più affermando, sia per la loro oggettiva validità che per la loro interfaccia semplice ed intuitiva.

Alchemy Catalyst, è utilizzato specificamente quale CAT-Tool per lavori di localizzazione software.

L'utilizzo costante di questi strumenti, con la possibilità di riutilizzare "segmenti" e terminologia della documentazione precedentemente tradotta e validata, garantisce qualità e uniformità linguistica, nonché una notevole riduzione di tempi e di costi nella successiva fase di aggiornamento e rielaborazione di traduzioni della stessa tipologia già eseguite in precedenza.

Servizi Aziendali

Servizi Aziendali - deltastar

Grafica e DeskTop Publishing     gaetano sarno, roma, deltastar, studio sarno

Per la realizzazione grafica e DTP, l'agenzia si avvale di qualificate professionalità con utilizzo di specifico software come Adobe Indesign, Illustrator, Framemaker, Photoshop, QuarkXpress, etc., sia per interventi minori di impaginazione nella fase post-traduzione, che per lavori di redazione, grafica e impaginazione,

come:

  • manuali d'uso, manutenzione e riparazione, etc.,
  • schede e cataloghi di prodotti, ricambi, componenti, etc.,
  • brochure, pieghevoli, locandine e materiale pubblicitario in generale.

 

Pubblicazione, Stampa e Rilegatura   gaetano sarno, roma, deltastar, studio sarno

La stampa costituisce di solito la modalità principale di pubblicazione della documentazione aziendale in lingua estera. Oltre alla forma cartacea, l'agenzia è in grado di offrire soluzioni di pubblicazione anche su Web, con localizzazione di siti Web, USB drive, DVD, PDF, etc.

La stampa del materiale precedentemente redatto e tradotto, può essere gestita direttamente dal team di lavoro dell'agenzia.

Il servizio di stampa fornito dall'agenzia sono:

  • digitale B/N e Colori, indicata per piccole tirature.
  • off-set, indicata per tirature medio-alte, affidata a tipografie esterne convenzionate.

Il servizio di rilegatura comprende sia la rilegatura veloce ad anelli per piccoli fascicoli, che la rilegatura termica (FastBack) per fascicoli di maggiore consistenza.

Servizi Informatici

Servizi Informatici - deltastar

Internet Point con gestione completa accessi, installazione sistemi operativi e applicativi vari su PC e Notebook, configurazione e manutenzione reti, realizzazione siti web, con successivo hosting, indicizzazione e posizionamento.

Corsi di informatica di base, incluso sistemi operativi come Windows, MS Office e dei maggiori pacchetti applicativi, strutturati sia a livello individuale che per piccoli gruppi previamente organizzati.

Servizi Linguistici

Servizi Linguistici - deltastar

L'agenzia offre corsi completi e lezioni nelle maggiori lingue straniere europee, opportunamente organizzate e condotte da docenti specializzati in glottodidattica, avvalendosi di docenti lingua madre per conversazioni strutturate in lingua straniera, sulla base delle specifiche esigenze dei corsisti.

I corsi di italiano come L2 sono rivolti a studenti e cittadini stranieri in generale, sia a livello base che a livello avanzato, con particolare riguardo agli aspetti socio-culturali.

deltastar

NYTimes.com